Fernando Carratalá Abril 25th, 2009
“Una pandereta suena”.
Versión andaluza del villancico “Una pandereta suena”, acompañado de la correspondiente partitura.
Para descargarse completo este villancico y su partitura, lo puede hacer pinchando en este enlace o buscándolo en la sección “Materiales didácticos”.
"Una pandereta suena". (82.0 KiB, 100 hits)
Fernando Carratalá Enero 5th, 2009
Los poemas de tema religioso de “El Gallo Crisis”.
Los tres sonetos “A María Santísima” (“En el misterio de la Encarnación”, “En el día de la Asunción” y “En toda su hermosura”) se publicaron en el número 2 de la revista El Gallo Crisis, dirigida por Ramón Sijé -seudónimo de José Marín, que no es sino el anagrama de su nombre-, el “compañero del alma” de Miguel Hernández; revista de inspiración católica cuyo primer número apareció en la festividad del Corpus de 1934. La atención del poeta se centra en el tema del vientre femenino y de la preñez -focalizado ahora en la Virgen María-, que tendrá una cierta trascendencia en su poesía posterior. Hay en estos versos iniciales un cierto barroquismo -del que poco a poco se irá despojando el poeta-; y se vislumbra ya esa maestría en el uso del soneto, que adquirirá cotas de extraordinaria perfección técnica en la colección de El rayo que no cesa. Por otra parte, el poderoso sentimiento de la Naturaleza -y de las realidades del mundo del campo, tan cercanas a su sensibilidad- se convierten -también aquí- en su más fiel aliado poético, en unos momentos en que Miguel Hernández -sin duda por el influjo que en él ejercen Sijé y su entorno afectivo- traslada a la lírica una preocupación religiosa que abandonará posteriormente, y que, no obstante, recuperarán los poetas posteriores a la Generación del 27, entre los que habría que incluir a Hernández por una simple cuestión de edad. Reproducimos en este trabajo el primero de los tres sonetos.
La amarga visión de la noche de Reyes. Un brusco cambio de estilo -y de postura religiosa- se aprecia en el poema “Las abarcas desiertas” -Poemas sueltos, IV, 1 (1937-1938); págs. 620-622 del tomo I de la edición citada-, formado por 44 versos heptasílabos repartidos en 11 cuartetas de rimas consonantes cruzadas. El poeta-pastor, sumido en la miseria, no ha tenido otro horizonte personal que el cuidado de cabras, día y noche; y aunque ponía cada cinco de enero en su “fría” y “pobre” ventana su calzado cabrero -“a la escarcha salía”-, ningún rey -mago- se acordó de él, y sus ilusiones -“que fuera el mundo entero / una juguetería”- se veían siempre defraudadas, al encontrar en la alborada de cada seis de enero sus abarcas “sin nada”, “heladas” y “desiertas”. El llanto rabioso de impotencia de quien andaba siempre entre “penas y cabras”, de quien “del pie a la cabeza” fue “pasto de rocío”, se concentra en esta expresiva estrofa, que sintetiza unos anhelos condenados a la frustración: “Rabié de llanto, hasta / cubrir de sal mi piel, / por un mundo de pasta / y unos hombres de miel”. El desgarrado contraste entre la realidad en que se desenvuelve el poeta-pastor y el mundo de las ilusiones infantiles -unos simples juguetes con que alegrar sus penas es todo lo que viene pidiendo año tras año a los reyes- hace más dramática si cabe una composición que alcanza todo su patetismo cuando se lee en la mañana de cualquier seis de enero. Dicho poema se reproduce, igualmente en este trabjo. [Seguimos la edición crítica de Agustín Sánchez Vidal y Juan Carlos Rovira Soler: “Poemas publicados en El Gallo Crisis”. Obra completa. Madrid, editorial Espasa-Calpe, 1992. Clásicos castellanos. Nueva serie. I (núm. 27)].
Para descargarse completo este trabajo, lo puede hacer pinchando en este enlace o buscándolo en la sección “Materiales didácticos”. La Encarnación y el 5 de enero en la visión de Miguel Hernández (91.9 KiB, 179 hits)
Fernando Carratalá Diciembre 31st, 2008
“Oración de Año Nuevo”. Cinco conjunto estróficos de versos endecasílabos y heptasílabos -a excepción del tercero, compuesto por cuatro versos endecasílabos- y rimas cruzadas -a excepción del último, estrofa alirada con rima aABBA- le sirven a Pemán para proclamar su mensaje inequívoco, estrofa por estrofa, hasta llegar al final del poema: el poeta le pide al Señor que al Año Nuevo le traiga la renovación de su espíritu -un hombre nuevo transido de amor (“¡y esto que llevo dentro es amor!”)-, final climático que condensa toda la tensión emocional contenida en su desarrollo. La extremada sensibilidad con que Pemán recoge la perfección que muestra la Naturaleza -como reflejo de Dios- se inscribe en la clásica tradición agustiniana que entronca con el mejor Fray Luis de León. Además del poema, se incluye una ficha biobibliográfica del escritor.
Para descargarse completo este trabajo, lo puede hacer pinchando en este enlace o buscándolo en la sección Materiales didácticos”. José María Pemán. Oración de Año Nuevo. (90.6 KiB, 248 hits)
Fernando Carratalá Diciembre 26th, 2008
Una felicitación navideña con Borges en el trasfondo.
Una excelente compañera de trabajo corresponde a mi felicitación enviándome “un poema -aparentemente no navideño-, pero muy evangélico… y precioso, como no podía ser de otra manera al tratarse de Borges”. El poema lleva por título “Los justos”, y pertenece al libro La cifra (Madrid, Alianza Editorial, 1990, 4.ª edición. Colección Alianza Tres, núm. 72). En doce majestuosos versículos, Borges plasma otras tantas conductas plenamente humanas; y aunque es difícil elegir un verso sobre cualquier otro, quizá nos quedamos con este: “El que prefiere que los otros tengan razón”, que interpretamos como un gesto de tolerancia suprema y respeto a los demás. En cualquier caso, el verso 12 recoge perfectamente el sentir de Borges: esas personas que pasan socialmente desapercibidas -más aún: “ignoradas”: las 11 aludidas en los versos anteriores, con su dosis de creatividad, de sensibilidad, de generosidad- son, precisamente, las que “están salvando el mundo”, haciéndolo más humano y entrañable. Junto con la versión en español ofrecemos la correspondiente traducción inglesa, efectuada por Alastair Reid.
Para descargarse completo este trabajo, lo puede hacer pinchando en este enlace o buscándolo en la sección “Materiales didácticos”. Y también Jorge Luis Borges. (78.9 KiB, 156 hits)
Fernando Carratalá Diciembre 24th, 2008
Lecturas para La Navidad: Poemas de José María Pemán, Rafael Morales, Gloria Fuertes y Luis López Anglada.
Con distintos estilos y una incontenible emoción como denominador común, cuatro poetas ya fallecidos -José María Pemán, Rafael Morales, Gloria Fuertes y Luis López Anglada- se acercan al misterio de la Natividad. Los poemas que transcribimos son una buena muestra de poesía de la más alta calidad y de fervor humano ante el Niño de Belén y su Madre, la Virgen María: de José María Pemán, el “Villancico de las manos vacías”; de Rafael Morales, el soneto “Al gozo de Nuestra Señora al saberse Madre de Dios”; de Gloria Fuertes, el “Villancico del niño dormilón” y el poema “¡Alégrate, zagala!”; y de Luis López Anglada, el villancico “Niño, yo no tengo nada…”.
Para descargarse completo este trabajo, lo puede hacer pinchando en este enlace o buscándolo en la sección “Materiales didácticos”. Poemas para el día de Navidad. (101.5 KiB, 1,302 hits)
Fernando Carratalá Diciembre 23rd, 2008
Voces poéticas hispanoamericanas en Navidad.
Hispanoamérica se ha acercado a los temas de la Navidad a través de grandes voces poéticas. Y de los muchos escritores y poemas que podríamos seleccionar, elegimos al mexicano Amado Nervo (1870-+1919) y a la chilena Lucila Godoy, conocida como Gabriela Mistral (1889-+1957): “Nochebuena” se titula el poema de Amado Nervo; y “Romance de Belén” el de Gabriela Mistral; y ambos poemas se caracterizan por su sencillez e ingenuidad.
Para descargarse completo este trabajo, lo puede hacer pinchando en este enlace o buscándolo en la sección “Materiales didácticos”. Amado Nervo y Gabriela Mistral cantan la Navidad. (89.5 KiB, 292 hits)
Fernando Carratalá Diciembre 22nd, 2008
Poesía de Navidad de José García Nieto. Son muchas las ocasiones en que José García Nieto se ha acercado con fe de creyente y talento de poeta al misterio de la Natividad de Cristo. A la gran espiritualidad que envuelve esta poesía desde el punto de vista temático hay que añadir su perfección formal: el dominio del verso, de la estrofa y del poema, el sentido del ritmo, la elegancia del lenguaje -acorde con la dignidad de los temas tratados-, la inspiración de las imágenes de una altísima calidad estética…; todo ello, en definitiva nos coloca ante uno de los más preclaros poetas del siglo XX, quizá el más premiado, con el Cervantes incluido entre sus galardones.
A José García Nieto debo yo, en buena parte, mi afición a la Literatura y mi vocación docente en los ámbitos lingüístico y literario. Desde 1964 hemos mantenido una estrecha relación de amistad -y vecindad- solo truncada por su muerte; una amistad perpetuada a través de sus hijos, especialmente de su hija Maite -una niña cuando yo la conocí; hoy también poeta, que canta al amor con exquisita sensibilidad-. Maite ha tenido la amabilidad de recordarme -y proporcionarme- algunos de los poemas que reproducimos a continuación, y que no pueden faltar en cualquier antología de poesía navideña. Sea como fuere, García Nieto sigue ejerciendo su magisterio de poeta y mentor, a través de sus versos, a quienes lo tenemos por maestro del lenguaje y persona de bien, capaz de hacer de la amistad culto. Aprestémonos a escucharle en sus poemas “Árbol de Navidad”, “Canción del pastor en vela”, “Villancico del niño tonto”, “Nana de la guitarra en el portal de Belén”, “Nacimiento de Dios”, “Soneto para una Navidad” y “Construyendo un belén”. [Y como colofón, ofrecemos el impresionante Pregón, pronunciado en Villacarrillo, con motivo de la festividad del Corpus-Christi, en 1938. La emoción de la palabra poética de García Nieto impide cualquier comentario].
Para descargarse completo este trabajo, lo puede hacer pinchando en este enlace o buscándolo en la sección “Materiales didácticos”. José García Nieto canta la Navidad. (125.3 KiB, 462 hits)
Fernando Carratalá Diciembre 20th, 2008
Navidad agnóstica.
Desde posiciones religiosas muy distintas -incluyendo el agnosticismo- son muchos los poetas que se han acercado a la figura de Jesús en su nacimiento. Recogemos aquí las voces de Juan Ramón Jiménez (poema “Jesús, el dulce, viene…” y cuento “Navidad”, de Platero y yo) y de José Hierro (villancico “Diálogo de pastores por Internet”); poetas que traslucen en los poemas seleccionados sus estados anímicos de manera inequívoca, siempre desde posturas respetuosas expresadas en versos de indudable calidad e incluso originalidad. Como complemento, se transcribe también el romance del periodista peruano Víctor Hurtado Oviedo, titulado “Nace nueva Navidad”.
Para descargarse completo este villancico, lo puede hacer pinchando en este enlace o buscándolo en la sección “Materiales didácticos”. Juan Ramón Jiménez y José Hierro: Otras voces poéticas en Navidad. (102.9 KiB, 307 hits)
